"אהבה שבורה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.קח
.לא עכשיו
.ערב טוב
.הגעתם מאוחר .כן, מר רבסקאל-
?זה בסדר ?לא צעקני מדי
.לא, זה בסדר גמור
?מאיפה אתה .מלה סיוטאט-
...אה, לה סיוטאט
?את מכירה את ליון, גברתי .לא-
,זה רחוק מפה ?הקונסרבטוריון
,עוד כיכר אחת .גשר, והגענו
?זה כמו תחרות .כן, לפסנתרנים צעירים-
.הם מגיעים מכל צרפת
?מה הוא עושה
"רחוב קומין"
!חכה
.סע איתו
.אני אשיג אתכם !סע איתו. תמשיכו
.קדימה, סעו
!סעו
.סע
"'מר סובאז', קומה א"
.שלום
.שלום, גבריאל
.שבי
.שבי, לא סיימתי
?קיבלת את החוברות בדואר
.כן, זה משעמם. היסטוריה
,אבל את רוצה להמשיך ?לא כך
אני לא אוהבת .ללמוד ככה
.אני רוצה שנדבר
.יש לי הספר שלך
.תודה
.חם לך
.זה רומן יפה מאוד
כתבה אותו בחורה צעירה .באנגליה
היא מעולם לא יצאה מחוץ .לכפר שלה
...המקום שבו היא חיה ?היא מעולם לא עזבה-
.לא, היא מתה צעירה
.יש לך כתב יפה
!תלכי... תלכי
?רצית להגיד לי משהו
.לא
"גבעות הורל-ואן"
ספר זה שייך" "לז'אן-קלוד
.נהיה ערומים
.אשכב מעליך
.אפשק את ידיך
יחד איתי תכיר .את הדבר העיקרי
.אתה תחדור לתוכי
,נו, גברת סבורנה ?מרוצה מהיבול
.טוב יותר משנה שעברה
?כמה דונמים יש לך .15, 16-
.אבל השנה הפרחים התייבשו היטב .האיכות מצוינת
.בואו, בואו
.ערב טוב .בואו שבו איתנו
!לחיי שנה הבאה
.תודה רבה
!לחיים
.אני פה
.ערב טוב
?אהבת את הספר .כן-
.זה ספר על אהבה
.זה סיפור אהבה
.זה בשבילך
?מה זה
.קח, זה בשבילך
.לא קראתי כלום
.לא. זה בשבילך
?מי כתב את זה אני-
?איפה מצאת את זה
.זאת אני
...המילים האלה .יצאת מדעתך
אבל... נתת לי .את הספר הזה
.זה רק ספר
.לילה טוב !"לא, לא "לילה טוב-
!"לא "לילה טוב ?לאן אתה הולך
!יצור עלוב
מה אתם מסתכלים ?עליי ככה
!גבריאל
.בואי, בתי, בואי
!גבריאל
!תפתחי
!גבריאל
!צאי משם
!תישארי רעבה
.נתראה מחר
?לא טוב לך בבית
.טוב לי
היית רוצה לעבור לזמן מה ?למקום אחר? -לא, למה
...יש מקומות שבהם
,יש לה התכווצויות שרירים .זה שום דבר
אי אפשר לדעת אם זה אמיתי .או לא אצלה
?את בסדר
.כן
.טוב
.זו הייתה פגישה ראשונה .נראה לי שניפגש שוב
?בשביל מה
?מה איתך
?אתה שומע אותי
.אתה כאן
.אתה עירום
תן לי ...את הדבר העיקרי
.או תן לי למות
,שלום, ז'וזה .רציתי לדבר איתך
...את רוצה שנלך .לא, גם פה זה בסדר-
.שבי
.תודה
...ובכן
,חשבתי על זה ,יש לך חיים מתישים
...אתה נוסע כל הזמן ?אולי נמאס לך
אני לא נוהגת .ללכת סחור סחור
...הבת שלי
אתה מכיר .את בתי הבכורה
.כן
נדמה לי .שהיא די מוצאת חן בעיניך
.היא יפה
הרי בשלב מסוים .צריך להתמסד
.לא אשקר לך, היא חולה ...זה העצבים. היא
.בעננים משלה
.היא לא משוגעת
אל תאמין .לכל מה שמספרים
.היא זקוקה לגבר בחייה
.היא צריכה להתחתן
אני לא מכירה ,אותך היטב
אבל נראה לי .שאתה אדם חזק
...אבל היא
?היא ראתה אותי
.היא תראה אותך
?אתה קתולי .אין לי דת-
.אין לי כלום, גברתי
.אין לי שום נכס
.אני יודעת .אבל יש לך מקצוע
בעלי ואני נוכל .לעזור לך
.קודם כול, אתה בנאי
.תחשוב על זה
,מה הוא רוצה ?האיש הזה
.נחשי
.אני לא מבינה
.הוא רוצה להתחתן
?עם מי
!עזבי! עזבי את זה
,כשכבשו את הכפר שלנו .עברנו עם עוד כמה להרים
.נשארנו שם כמה ימים
.האנשים של פרנקו הגיעו
.זה היה בסוף המלחמה .לחמתי לצד הרפובליקנים
.לא יכולתי להישאר שם
...חיכינו ש
,חיכינו שיחלצו אותנו משם
.אבל זה היה בלתי אפשרי .עזבנו
זאת הפעם האחרונה שראיתי .את הכפר שלי
.הוא עלה באש
היה לך קשר ?עם המשפחה שלך
.אחי הבכור עבר לסרגוסה
.הפסקנו להתכתב
.עברנו בלה-סיוטאט .נכון-
.יש שם מספנות גדולות
.ז'וזה יעבוד שם
...כולם קומוניסטים שם .נכון-
זה עצוב, האירועים האלה .שמפרקים משפחות
אתה הופך להיות אויב ...של בן הדוד שלך, של השכן שלך
ראינו את זה קורה גם פה .לא מזמן
גבריאל, היית רוצה ?לגור קרוב לים
?מה
?מה אנחנו חוגגים פה
?אתה רוצה להתחתן איתי
?השתגעת
.אנחנו לא מכירים .אני לא מכירה אותך
אני לא יודעת .איך קוראים לך
.שכחתי
.אתה משתף פעולה
.הם רוצים להיפטר ממני
.ואותך הם קנו
.להתראות, עלמתי
!גבריאל
!הניחי לה, אדל .הנח לי-
.אני לא אהסס, גבריאל
.אני מאשפזת אותך במרסיי
.שלום
.אני לא אשכב איתך
.טוב
?איך תסתדר
.יש נשים
?איפה
.איפה שנהיה
.אתה תהיה אומלל
למה אתה רוצה ?להיות אומלל
.אני לא אוהבת אותך
.לעולם לא אוהב אותך
.גם אני לא אוהב אותך
הוא אמר לאמא שהוא מוכן .להתאחד איתך
?מה קרה
.התאפרת כבד מדי
.קדימה, תרדי. מחכים לך
.לילה טוב .לילה טוב-
.גבריאל
?גבריאל
?את ערה
.השבוע אני נשארת במיטה
שאף אחד .לא יפריע לי
חברת בנייה" "ח. רבסקאל
.גב' רבסקאל .שלום-
?כן
כן, גברתי, אבל קודם .צריך להכין הצעת מחיר
.רגע, לא הבנתי ?זו הקמה או שיפוץ אגף
אהיה באתר .ברחוב דו-קאפ
,אם מחפשים אותי .תגידי שאני שם
.כן
.כן, נחזור אלייך. תודה
?אתה רוצה משקה
.כן
?אתה נוסע לטולון הערב .כן-
?כי זה יום שבת
,הנשים האלה ?מה הן עושות לך
.זה לא נושא לשיחה
.ספר לי
.אנחנו מבלים יחד .הן יודעות
.זה מקובל, זה הכול
זה לא נראה .מסובך במיוחד
?אתה משלם להן .כמובן-
?כמה ?את באמת רוצה לדעת-
.פרנק 200
שים את הכסף .על השולחן
.חוזה
?מה נשמע
,נו, גברת רבסקאל ?זה לטעמך
.כן
...חוזה .הצבע-
?יופי. מרסיאנו שלח לך
?מה קרה
?לא ידעת שאת בהיריון
.לא, לא ידעתי
אחרי ההתקף .איבדת את הילד
?לא אמרו לך בקליניקה
.כן
את עלולה להפיל .גם בפעמים הבאות
אפשר לראות בצילום .ממה את סובלת
.תכף תביני
את רואה את הכתמים ?הבהירים האלה
.שלום, אדוני
.שב בבקשה
הנה אחד .בגודל של אגוז
.זה נקרא מחלת האבנים
.הסברתי לאשתך
,אפשר כמובן לנתח ,אבל מדובר בניתוח ארוך ומורכב
.שישאיר צלקות גדולות
אני ממליצה להתחיל קודם כול .בטיפול לא פולשני
אפנה אתכם למרפאות שמתמחות .בזה בצרפת
,יש גם בשוויץ .אבל זה יקר למדי
.אנחנו נסתדר
.לא
?לא
את לא רוצה ?לעבור טיפול
?את לא רוצה ילדים
?אתם רוצים ילדים .כן-
.אתה זה שרוצה ילד
.אנחנו ניסע לשם
.עצוב פה
.גברת רבסקאל גבריאל
את אמורה לשהות פה .שישה שבועות
?שישה שבועות .כן-
אני כבר אתן .לך מפתח
,בבקשה. זה בקומת הביניים .מסדרון ראשון שמאלה
.תודה
.אני אבוא לבקר אותך
?את לא נפרדת ממני
.להתראות
יהיה לך נחמד .להיות לבד
את צריכה להקפיד על לוחות .הזמנים של איסוף השתן
.כנ"ל לגבי בלנאותרפיה
אבל הכי חשוב שתשתי הרבה מים .במשך כל היום
האבנים עשויות להתמוסס ...ותרגישי הרבה יותר
ואם אני לא רוצה ?להחלים
את עובדת פה ?הרבה זמן
.ארבע שנים
?מאיפה את
.מפרובאנס
.סנט-אטיין דה טינה .זה ליד פיאון
.אני מברז'מון
?באמת
.אגוסטין
.גבריאל
הרבה זמן .לא ביקרתי שם
כשיש לי חופשה אני נוסעת לבקר .את הבת שלי ליד פריז
?את רוצה קפה
.כן
?כל הארוחות מוגשות כאן
כן, אנחנו לא מגישים .בחדרים
.רק לחולים שמרותקים למיטה
את לא אוהבת ?את המקום
?מה קרה
.זה בסדר
.גברת רבסקאל
.תודה
?אני יכולה לעזור לך
.מה פתאום
?למה? משעמם לך למטה
.לא הייתי נשואה
.מגדלים אותה אנשים טובים
מותר לי להיפגש איתה .פעמיים בשנה
.בחגים, בחג המולד
?בת כמה היא
היא תהיה .בת שש בקרוב
.ב-18 בנובמבר
היא בלונדינית .כמו אבא שלה
?נוף יפה, נכון .כן-
.זו הקומה של העשירים
.כן
את מתכוונת לעקוב אחריי ?כל יום
.'שלום, מר סובאז
.שלום, אגוסטין
.המים למטה קפואים
אני יודעת. כדאי להתקלח .לפני 8:00 בבוקר
,תביאי לי את העיתון .אגוסטין
.אני רוצה להתגלח
.אביא לך מים חמים
.שלום
את חברה לעבודה ?של אגוסטין
.לא, אני מטופלת פה
אני לא יורד .אף פעם
.כולם חולים שם למטה
...תגידי
היה פה .איש מבוגר לידי
,נתקלתי בו פעם פעמיים .אבל אני כבר לא שומע אותו
?את מוכנה לבדוק
.אין שם אף אחד
.כמו שחשבתי
.לוקחים אותם להתפגר בליון
?לעזור לך, אדוני .כן, בשמחה-
,סכין הגילוח למעלה .מעל הכיור
הוא קצין. הוא השתתף .במלחמת הודו-סין
,אבא שלו גנרל או קולונל .משהו כזה
הוא חטף שם משהו ויש לו .רק כליה אחת
.יש לו התקפי אורמיה
.לפעמים הוא סובל מאוד
.הוא לא מתלונן
נותנים לו קצת מורפיום .והוא מרחף
.מחייך כמו תינוק
?הוא עומד למות
.אלוהים יודע להיות אכזרי
?באים לבקר אותו
הוא אמר לי שאין לו .אישה וילדים
.אני צריכה ללכת
.נו תיכנסי
אנחנו הולכים להפסיד .במלחמה הזאת
?היית שם הרבה זמן
.כמה חודשים
הבחור שפגשתי ?היה שם איתך
.הוא הסניטר שלי
.הוא הביא לי עיתונים
כשהוא היה בן שנתיים .הטבילו אותו
.מאז השם שלו בלז .עשו ממנו חייל צרפתי
האם זה היה הדבר הנכון ?לעשות
זו הפעם הראשונה .שאני רואה מישהו סיני
אתה חושב ?שתמיד יהיו מלחמות
אלה החיים האמיתיים .של הגברים לפני המוות
.זה מה שאומרים
?זה חסר לך
,נולדתי לתוך זה .אני לא מכיר משהו אחר
.אני מתגעגע לחבריי לנשק
?זו תרופה
.זה אופיום
.בלז הביא לי
,כשלועסים את זה ככה .ההשפעה לא חזקה מדי
.זה מרגיע את הכאב
את עובדת פה ?הרבה זמן
...לא, אמרתי לך, אני
?ממה את סובלת
.מחלת האבנים
...אבנים
"על האושר"
'אנדרה סובאז" "רח' קומין 26, ליון
.אחת, שתיים, שלוש
גבירותיי ורבותיי, איסוף שתן .של השעה ארבע
,מר גרין, גב' שניידר ,מר קבטי
...גב' רבסקאל, מר הרטמן
.יצאת מהמיטה
את לא מקפידה ?על שתיית מים
.את לא מאמינה בזה
.לא
?מה אתה מנגן
.את הברקרולה מאת צ'ייקובסקי
?את מנגנת
.על פסנתר
.קצת. גרוע
למה אני עייף ?כל כך
!לוטננט
.סליחה
את לא עונדת ?טבעת נישואין
.הורדתי אותה
...עם כל המקלחות והטיפולים
.לא רציתי לאבד אותה
.רבסקאל. זה שם קטלאני .מעולם לא ביקרתי שם-
?מה התפקיד שלך בדיוק ?מארחת חברה לחולים
היום אתה מרגיש .טוב יותר
.כן
.אני אמות בריא
.מעניין לאן זה מוביל .אולי לעוד יער
.אנחנו יכולים לצאת לטייל
.כשתרגיש יותר טוב
אולי כדאי לאוורר .את החדר
.זה בטח מסריח
.אני לא מריחה כלום
?זה הספר שאתה קורא
.כן. סיימתי אותו .את יכולה לשאול אותו
כשמשאילים לי ספרים .זה נגמר רע
אז אני נותן .לך אותו
.הידיים שלך עדינות
.אני עייף עכשיו
.גב' רבסקאל, בעלך פה
?אמרת לי שתבוא .כן-
.נסעתי בלי עצירות בדרך
?מתי אתה חוזר .מחר, מוקדם בבוקר-
אתה לא יכול .לישון פה
.אני בכפר
לילה אחד .זה לא נורא
?את לא אוכלת
?מה קורה שם
.יש לא מעט הזמנות
.בונים שכונת וילות בלבנדו
.הבית יהיה מוכן כשתחזרי
לגבי מקרר, הזמנתי את הדגם .הגדול שראינו
.שלום, אדוני .שלום-
.שכחת את זה למעלה
בכל פעם שאתה בא לפה .יורד גשם
.זה נכון מה שאומרים ?מה-
.שאת רעה
?מי אמר את זה
.זה הפסיק
זה כל הזמן .משתנה פה
.אני יוצא לעשן סיגריה
.בעלך אדם טוב ?מה יש לך נגדו
.תודה
הודו-סין: התקדמות הכוחות" "הווייטנאמיים לטונקין
.את צריכה לאכול עכשיו
?את בסדר
?כמה זמן הייתי במיטה
.שלושה ימים
.את חיוורת
?איפה אגוסטין
.היא לא פה
?היא במטבח
.לא, היא יצאה לחופשה
.שלום
...חשבתי ש
.אמרו לי שלא תחזור
כן, אבל טיפלו בי .בבית החולים בליון
חיברו לי אינפוזיה .או משהו כזה
...מחליפים לך את הדם .אני מרגיש קצת יותר טוב
.רציתי לפגוש אותך
.אבי חזר משליחות
,יש לי חדר יפה עכשיו .באגף המזרחי, חדר 112
?רצית לפגוש אותי
חשבתי על הרגעים .שהיינו יחד
...היית שם, איתי
...אני
.סליחה
.הגיעה שעת הטיפול שלי
אביך ביקש לשכן אותך ?בחדר הזה
.כן
.נראה לי שהוא התערב .נודע לו שאני חולה
לא היינו בקשר .שישה חודשים
אנחנו לא מסכימים .על הכול
.למעשה, אנחנו חלוקים בכול
אנחנו לא חייבים להסכים .עם ההורים שלנו
.הוריי טוענים שאני משוגעת
?בגלל זה אשפזו אותך פה .לא-
.הצלם נמצא פה היום
אתה רוצה ?שהוא יצלם אותנו
גברתי, את לא מסתכלת .למצלמה
!גברתי
.מצוין, לא לזוז
.טוב מאוד. תודה
.למדתי בפנימייה צבאית
.הייתי תמיד בחברת גברים
או עם אחיות סיעודיות .בנעלי גומי
או עם זונות בסייגון .או בדאלאת
?אז אני הראשונה
.תפסיקי
?מה
.גבריאל, את נשואה
.אני לא נשואה לאף אחד .כן-
נישואים הם קדושים .בפני האל
?מה לך ולאלוהים
איך אתה יודע מה הוא מרשה ?ומה הוא אוסר
!אתה חזרת
.אתה כאן בשבילי
.אני מבולבל
!אתה... השתגעת
...הוא משוגע
!גבריאל
?לאן נעלמת .לאף מקום-
יש לך פגישה עם הרופא .ב-17:00
.אעזור לך לסדר
לפעמים אומרים ,שאנחנו שרלטנים
אבל לפי התוצאות הבדיקות שלך .כנראה יש לנו כמה מעלות
מלבד המקרה שהתעלפת .את מרגישה טוב, גברתי
,הטיפול הסתיים .את יכולה להשתחרר
?מתי
...בעלך התקשר !אני לא רוצה לחזור הביתה-
גברתי, לא אתערב .בחייך הפרטיים
.הוא התקשר .הוא בא לקחת אותך מחר
!אנחנו צריכים לעזוב
...אנחנו צריכים לעזוב עכ
?מה אתה עושה
מה זה ?כל המזוודות האלה
.חיכיתי לך
.בעלי מגיע מחר
.הטיפול הסתיים. ידענו מזה
.אני נוסעת איתך
.לא. לא עכשיו .זה בלתי אפשרי
אני צריך להסדיר .כמה עניינים
.אני עוזב את הצבא
.זה נגמר .זה חסר משמעות
?אבל מה אני אעשה
?מה אני יכולה לעשות
גם את לא יכולה לעזוב .את הבית ככה
אני לא רוצה .להיפרד ממך
...אני לא רוצה .גם אני לא-
?אנחנו נתכתב. בסדר
אני אעדכן אותך .איפה ניפגש
,אני לא יודע כרגע .אבל אני אעדכן אותך
.כרגע זה בלתי אפשרי
,אם את אוהבת אותי .את תאמיני לי
.תישבע לי
.אני נשבע לך
...זה הסכום? 450 פרנק
,יש לך חשבונית מפורטת
.עם עלויות הטיפולים והאשפוז
?פה זה הטיפולים
?אז אנחנו נפרדות
.עוד ניפגש
?את חושבת
.היה לי טוב פה
.שמתי רהיטים .את היתר תסדרי לפי טעמך
?קנית פסנתר .כן. בשבילך-
?את מאושרת
?איך תקראי לו
.אמא בעננים
היא לא מפסיקה .לדבר על זה
.אני בטח משעממת אותה
?ומה דעתך על רנה
.הוא עושה רושם טוב
.הוא גבוה .רעה-
.אנחנו עוברים לגור בגאפ
.יש שם רופא שיניים שעוזב
...גאפ
?מה זו המזוודה הזאת
.עזבי. סתם דברים
ז'וזה בנה לך .בית יפה
אנטואן, תוריד נעליים אם אתה .נכנס למים
רנה, אולי תעזור ?לנו קצת
.זה כבד
.ז'אנין, תיכנסי למים
.לא הבאתי בגד-ים
.גבריאל. ז'וזה
!לחיי השושלת
!לחיי ז'וזה! לחיי גבריאלה
,אני עומדת לצער אותך .ז'וזה
?מה
?גם את רוצה את הילד הזה, לא .כן-
.הכרתי מישהו בקליניקה
.אני אוהבת אותו
,כשהוא יבקש ממני .אני אעזוב
?לאן
?לאן תעזבי
.אני לא יודעת
.אני אהיה איתו
?מה את מקשקשת
?תסתלקי, את שומעת אותי !תסתלקי
.אהובי
.אולי עזבת את ליון
נדמה לי שמשרד הצבא .נמצא בפריז
עדיין לא ענית .למכתבים שלי
?מה אתה עושה ?איפה אתה
.אני חוששת לך
עוד לא פרקתי .את המזוודה שלי
.אני רק מחכה לך
.זו כל מהותי
.הגוף שלך כבש אותי
.אני נטועה בתוכך
.אני לבד איתך
.תפרתי לעצמי שמלה. כחולה
צריך ללבוש אותה ,עם תחתונית
.אחרת היא שקופה מדי
לא זכרתי .איפה שמתי את זה
'אנדרה סובאז" "רח' קומין 26, ליון
"...אנדרה, אני שלך"
.שלום
...רבסקאל
?זה הכול .כן-
!תבדוק, תבדוק היטב בתוך התיק .לא, זה הכול-
?לא נשאר שום דבר בדואר .לא-
.להתראות
.רק חוברת
.אהובי, אתה שותק
.השארת אותי בתוך הדממה
מה לא אהבת ?במכתבים שלי
?איפה אתה
אני מקווה שהצבא ,לא השיב אותך לשורותיו
.שלא חזרת למלחמה הזאת
,אני מדמיינת אותך שם .אולי פצוע
.התמונות בעיתון נוראיות
,דבר איתי
.אני צריכה שתדבר איתי
.ישנם זרמים קרים בים
ביום שלישי .טבע ילד קטן
.לא, גברתי, שום דבר
?מה את עושה
.אתה רואה
.אבל לא ענו לך
.נכון, אתה צודק
.תשחרר את המונית
,אהובי
אני אנסה לסיים .את המכתב הזה
מה אתה רוצה לשמוע ?שעוד לא סיפרתי לך
.איבדתי את המילים
?למה
?למה אתה כועס עליי
?מה עשיתי לך
.אני מחפשת
.איבדתי את המילים
...איבדתי את המילים
.גבריאל
!גבריאל
!לך מפה
!עזוב אותי
.עזוב אותי
זו הפעם האחרונה .שאני כותבת לך
.אני מצפה לילד ממך
לא רציתי לספר לך
כדי שלא תחשוב שרציתי להשפיע .על היחס שלך כלפיי
אני לא רוצה לדעת למה .לא קראת את המכתבים שלי
.נפשי לא תעמוד בזה
אם לא תענה ,למכתב הזה
.הכול ייגמר
.גבריאל
?איפה הילד המתוק הזה
,תנשקי את הבן שלך .גבריאל
.בן שלי
איגוד לוחמי הכוחות" הצרפתיים בהודו-סין
נוסד כדי להגן על זכויותיהם" ,של הלוחמים
כדי לכבד את זכרם" .של הנופלים
בזמנים כאלה, צריך לזכור" ולחשוב על אלה
שממתינים במחנה וייט-מין" .לשחרורם
אני מודה לך. תכף נעלה" .לסיפון ונראיין את הפצועים
?איפה נפצעת" .בקושינשין-
"?מזמן"
?ז'וזה, אנחנו אוכלים פה
!אבא
.אני מתגרשת ?מה את מקשקשת-
.במשפחה שלנו לא מתגרשים
כן, אבל אנחנו בקושי רואים .זה את זה
.במשך השבוע הוא עובד .בימי ראשון הוא יוצא עם חברים
.אני תמיד לבד
בסופו של דבר לא היה לך .רע עם ז'וזה
.ז'וזה הוא אדם סודי
.הוא לא מדבר
גם לא על מה שעבר עליו בספרד ...כשהיה צעיר
או על מה .שקרה איתי
הוא לא מדבר .על זה
.נכון, לא הייתי אומללה
.הייתה לנו הרפתקה גדולה
.קדימה, תראה להן
אבל אולי הם יתהפכו .בתוך האוטו
.תראה להן
...תראו
נראה לי שלא שמתי .מספיק פלפלים
.תראי, יש כאן שניים
!איזה דג ענק
.קדימה, בואו
?ראית כמה קשקשים
,הברקרולה של צ'ייקובסקי"
מתוך סוויטה" ,של 12 יצירות לפסנתר
."בביצועו של אמיל גיללס"
.מהתחלה
.יופי
,אני מרוצה. הוא לא רק רציני .הוא מחונן
.ברור שהוא מחונן
?"תוכל ללמד אותו את "הברקרולה
.אולי בשלב מאוחר יותר
.נראה. להתראות .להתראות-
.ביי, מארק .נתראה ביום שישי
.שלום .שלום, אדוני-
?פעמיים בשבוע ?זה הרבה, לא
.אתה לא מוסיקאי
.אני יוצא לגינה
!טונינו, חכה לי
.כל הכבוד, חמוד שלי
.זה היה מקסים
מה את עושה ?פה לבד, אמא
אני חושבת שגבריאל .לא כל כך חמה עם הילד
...אולי
לא לימדו אותה .להיות אחרת
?את נשארת אצלנו הערב .לא, אחזור הביתה-
?זה היה יפה, לא .כן, זה היה יפה-
המורה רוצה להגיש אותו .לתחרות הארצית
?זה בליון. ניסע
.לא יודעת
.זה ייאלץ אותנו להתאוורר
?אמא שלי נסעה .כן-
.ערב טוב .הגעתם מאוחר-
.מר רבסקאל
.בבקשה, גברתי
.הנה המפתחות .תודה-
.המונית הגיעה! היא למטה
?מה הוא עושה בדיוק
"רחוב קומין"
.סע איתו .אני אשיג אתכם. סעו
.סע
"'מר סובאז', קומה א"
.שלום
?אתה זוכר אותי
.לפני הרבה זמן. בקליניקה
.כן
?אני יכולה להיכנס
.אני לא ממש יכול לארח אותך .עליי לפנות את הדירה
.היא למכירה
הגנרל נפטר .לפני שלושה חודשים
?אבל מה עם אנדרה .'אנדרה סובאז
הוא מעולם לא השיב .למכתבים שלי
...גברתי
.הלוטננט מת
?מתי
ביום שבו הוא יצא .מהקליניקה
.נפגשנו. היית שם
.האמבולנס לקח אותו
הוא מת .בבית החולים בליון
...מה פתאום
.הוא חזר
.הוא חזר אחר כך
.לא, גברתי
.הוא לא חזר
!כן
.לא
?איך היה
.בסדר גמור .הוא זכה במקום השני
?גילית משהו
.לכי לשטוף פנים .צריך לצאת
באת לבקר אותי .כשהייתי בקליניקה
.נכון
.היה ערפל
אמרת לי שהבאתי איתי .את הגשם
.אני יוצא לעשן סיגריה
.כאן
?לוטננט, תוכל לחתום
?באת לטיפולים
?לא. ואתה
.לא, זה הלילה האחרון שלי כאן .מחר אני עוזב
.מאשפזים אותי בדז'נט, בליון
שום דבר .כבר לא עוזר
.זה טבק שחור
.לא אכפת לי למות
.בתור גבר ובתור חייל
זה הדבר היחיד .שלומדים בצבא
?השתתפת במלחמה
.נכחתי בה
אתה רואה ?את האישה הזאת
?אישה יפה, נכון
.הכרנו פה
יכולתי לאהוב אותה .בחיים אחרים
.אבל זהו .אני כבר לא מרגיש כלום
.סלח לי
?באת לבקר מישהו
.את אשתי
.לא הצלחתי לישון בפנסיון
.חזרתי באותו לילה
?ז'וזה
!ז'וזה
אני אעזוב .אם אתה רוצה
.זו אונייה איטלקית
.מכולות
.היא בדרך לסרדיניה
למה לא אמרת לי ?כלום
.רציתי שתחיי
?זה פה .כן-
?איפה הבית שלך
הובא וסונכרן ע"י יוני
"אהבה שבורה"
:במאית ניקול גרסיה
מריון קוטיאר
לואי גארל